-
1 дълбочина
1. depthтук дълбочинаата на морето е петдесет метра here the depth of the sea is fifty metres, the sea is fifty metres deep here, the sea is fifty metres in depth hereна три метра дълбочина at a depth of three metresпускам сонда на тридесет метра дълбочина bore to a depth of thirty metresизмервам дълбочината на морето sound (the depth of) the seaдълбочина на газене (на кораб) draughtдълбочина на нареза на винта depth of thread of a screw2. (за хоризонтално разстояние) depthв дълбочина in depthдълбочина на защитата воен. depth of the defencesна картината и липсва дълбочина the picture has no/lacks depth3. (на глас, тон) depth4. прен. (на мисъл и пр.) profundity(на ум, книга) depth(на чувства, преживявания) depth, intensityдълбочина на мислите profundity of thoughtдълбочина на ума depth of mindкнига без особена дълбочина a book of no great depthдълбочина на чувствата depth/intensity of feeling; deep/intense feelings* * *дълбочина̀,ж., -ѝ 1. depth; \дълбочинаа на газене (на кораб) мор. draught; \дълбочинаа на замръзване frost penetration; \дълбочинаа на нареза на винта техн. depth of thread of a screw; измервам \дълбочинаа (с лот) plumb; измервам \дълбочинаата на морето sound (the depth of) the sea; на три метра \дълбочинаа at a depth of three metres; пускам сонда на тридесет метра \дълбочинаа bore to a depth of thirty metres; тук \дълбочинаата на морето е петдесет метра here the depth of the sea is fifty metres, the sea is fifty metres deep here, the sea is fifty metres in depth here;2. (за хоризонтално разстояние) depth; атака в \дълбочинаа воен. an attack in depth; в \дълбочинаа in depth; \дълбочинаа на защитата воен. depth of the defences;4. прен. (на мисъл и пр.) profundity; (на ум, книга) depth; (на чувства, преживявания) depth, intensity; \дълбочинаа на мислите profundity of thought; \дълбочинаа на ума depth of mind; \дълбочинаа на чувствата depth/intensity of feeling; deep/intense feelings.* * *deepness: at a дълбочина of one metre - на дълбочина един метър; penetration* * *1. (за хоризонтално разстояние) depth 2. (на глас, тон) depth 3. (на ум, книга) depth 4. (на чувства, преживявания) depth, intensity 5. depth 6. ДЪЛБОЧИНА на газене (на кораб) draught 7. ДЪЛБОЧИНА на защитата воен. depth of the defences 8. ДЪЛБОЧИНА на мислите profundity of thought 9. ДЪЛБОЧИНА на нареза на винта depth of thread of a screw 10. ДЪЛБОЧИНА на ума depth of mind 11. ДЪЛБОЧИНА на чувствата depth/intensity of feeling; deep/intense feelings 12. атака в ДЪЛБОЧИНА воен. an attack in depth 13. в ДЪЛБОЧИНА in depth 14. измервам ДЪЛБОЧИНА (с лот) plumb 15. измервам ДЪЛБОЧИНАта на морето sound (the depth of) the sea 16. книга без особена ДЪЛБОЧИНА a book of no great depth 17. на картината и липсва ДЪЛБОЧИНА the picture has no/lacks depth 18. на три метра ДЪЛБОЧИНА at a depth of three metres 19. прен. (на мисъл и пр.) profundity 20. пускам сонда на тридесет метра ДЪЛБОЧИНА bore to a depth of thirty metres 21. тук ДЪЛБОЧИНАата на морето е петдесет метра here the depth of the sea is fifty metres, the sea is fifty metres deep here, the sea is fifty metres in depth here -
2 дълбочина на вариация
flutter amplitudeflutter amplitudesБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на вариация
-
3 дълбочина на завинтване
depth of engagementdepths of engagementБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на завинтване
-
4 дълбочина на загряване
depth of heat penetrationdepths of heat penetrationБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на загряване
-
5 дълбочина на замръзване
frost penetrationfrost penetrationsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на замръзване
-
6 дълбочина на избелване
chill depthchill depthsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на избелване
-
7 дълбочина на крекиране
cracking levelcracking levelsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на крекиране
-
8 дълбочина на модулация
depth of modulationdepths of modulationрад.modulation percentageБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на модулация
-
9 дълбочина на насищане
depth of bottomingdepth of saturationdepths of bottomingdepths of saturationБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на насищане
-
10 дълбочина на отпечатък
depth of impressiondepths of impressionБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на отпечатък
-
11 дълбочина на повърхностни микронеравности
peak-to-valley heightpeak-to-valley heightsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на повърхностни микронеравности
-
12 дълбочина на подкоп
web widthweb widthsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на подкоп
-
13 дълбочина на потапяне
depth of immersiondepths of immersionБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на потапяне
-
14 дълбочина на пробиване
drilling depthdrilling depthsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на пробиване
-
15 дълбочина на проникване
depth of penetrationdepths of penetrationpenetrationpenetration depthpenetration depthsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на проникване
-
16 дълбочина на разстъргване
boring depthboring depthsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на разстъргване
-
17 дълбочина на резба
depth of threaddepths of threadБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на резба
-
18 дълбочина на рязане
cutcutting depthcutting depthsdepth of cutdepths of cutБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на рязане
-
19 дълбочина на рязкост
кфт.depth of focusкфт.depths of focusБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на рязкост
-
20 дълбочина на стопяване на заварявания метал
depth of fisiondepths of fisionзав.fusion penetrationзав.fusion penetrationsБългарски-Angleščina политехнически речник > дълбочина на стопяване на заварявания метал
См. также в других словарях:
дълбочина — същ. трап, яма, пропаст, бездна, глъбина същ. проникновение, проницателност, острота същ. яркост, наситеност, гъстота … Български синонимен речник
ГЛУБИНА БЫТОВАЯ — глубина воды в нестеснённом русле водотока вне пределов влияния сооружения (Болгарский язык; Български) естествена дълбочина (Чешский язык; Čeština) nevzdutá hladina (Немецкий язык; Deutsch) Normaltiefe (Венгерский язык; Magyar) természetes… … Строительный словарь
ГЛУБИНА КРИТИЧЕСКАЯ — глубина водоёма, при которой происходит разрушение волн (Болгарский язык; Български) критична дълбочина (Чешский язык; Čeština) kritická hloubka vody (Немецкий язык; Deutsch) Grenztiefe; kritische Tiefe (Венгерский язык; Magyar) kritikus mélység… … Строительный словарь
ГЛУБИНА ОПУСКАНИЯ КОВША — расстояние по вертикали от уровня стоянки одноковшового экскаватора или погрузчика до режущей кромки ковша (Болгарский язык; Български) дълбочина на спускане на кофа (Чешский язык; Čeština) hloubka spouštění koše (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
ГЛУБИНА ПОМЕЩЕНИЯ — расстояние в помещении между наружной стеной со светопроёмами и наиболее удалённой от неё стеной или перегородкой (Болгарский язык; Български) дълбочина на помещение (Чешский язык; Čeština) hloubka místnosti (Немецкий язык; Deutsch) Raumtiefe… … Строительный словарь
ГЛУБИНА ПРОПЛАВЛЕНИЯ — наибольшая глубина расплавления основного металла (Болгарский язык; Български) сечении сварного шва (Болгарский язык; Български) дълбочина на стопяване (Чешский язык; Čeština) hloubka závaru (Немецкий язык; Deutsch) Durchschmelztiefe;… … Строительный словарь
бездна — същ. пропаст, яма, глъбина, дълбочина, дълбина същ. ад, пъкъл, преизподня същ. провала … Български синонимен речник
глъбина — същ. дълбочина, бездна, пропаст, дъно … Български синонимен речник
гъстота — същ. сбитост, плътност, компактност същ. яркост, наситеност, дълбочина … Български синонимен речник
дълбина — същ. дълбочина същ. недра, лоно … Български синонимен речник
дъно — същ. основа, дълбочина, край същ. задна част, обратна страна, гръб, тил, опако, хастар, подплата … Български синонимен речник